Angela Detanico (1974), Rafael Lain (1973) – Caxias do Sul, Brazil

 

Live and work in Paris. Respectively a linguist and a typographer, working  within the themes of writing, reading and translation, from a media to another or from a code to another. Interested in the limits of the representation of time and space, the artists develop works crossing poetry, sound and image.

Their works have been translated into different languages and contexts and  displayed in different countries – ccs Bard Hessel Museum (USA), Jeu de Paume  and Musée Zadkine (France), Pampulha Art Museum (Brazil), Galician Center for Contemporary Art (Spain), icc (Japan), Malba (Argentina), Camberwell College of Arts (England), Württembergischer Kunstverein (Germany) and Optica (Canada).

Recent solo anfd group exhibitions include the Berardo Collection Museum, in Lisbon, MAAT (Lisbon), SESC Pinheiros (São Paulo), Calouste Gulbenkian Foundation (Lisbon), Kyoto Art Center, and the Iberê Camargo Foundation, in Porto Alegre.

In 2007, they have represented Brazil at the Venice Biennale and in 2004 they received the Nam June Paik Award.

 

 

Angela detanico (1974), Rafael lain (1973) – Caxias do Sul, Brasil

 

Vivem e trabalham em Paris. Respetivamente linguista e tipógrafo de formação, trabalham com os temas da escrita, leitura e tradução, seja de um media para outro, seja de um código para outro. Interessados nos limites da representação do tempo e do espaço, desenvolvem trabalhos em que cruzam poesia, som e imagem.

As suas obras já foram traduzidas para diferentes línguas e contextos e exibidas em diferentes países – ccs Bard Hessel Museum (eua), Jeu de Paume e Musée Zadkine (França), Museu de Arte da Pampulha (Brasil), Centro Galego de Arte Contemporánea (Espanha), icc (Japão), malba (Argentina), Camberwell College of Arts (Inglaterra), Württembergischer Kunstverein (Alemanha) e Optica (Canadá).

Recentemente apresentaram exposições individuais no Museu Coleção Berardo (Lisboa),MAAT (Lisboa), SESC Pinheiros (São Paulo), Fundação Calouste Gulbenkian (Lisboa), Kyoto Art Center e na Fundação Iberê Camargo, em Porto Alegre. Em 2007, representaram o Brasil na Bienal de Veneza e em 2004 receberam  o Nam June Paik Award.